2015 Kefken Sahil Yaşlı amca ve Şiş Nani

21 Mayıs 1864 yılında Rusya'nın Çerkes halkına yaptığı ve adına BÜYÜK SÜRGÜN dense de aslında korkunç bir mezalim ve soykırım olarak tarihe geçen olay tüm dünyada Çerkesler tarafından lanetleniyor. Bu sürgünü anlatan Şiş Nani'yi söyleyen yaşlı amcaya dikkat lütfen...

2015 Kefken Sahil Yaşlı amca ve Şiş Nani

21 Mayıs 1864 yılında Rusya'nın Çerkes halkına yaptığı ve adına BÜYÜK SÜRGÜN dense de aslında korkunç bir mezalim ve soykırım olarak tarihe geçen olay tüm dünyada Çerkesler tarafından lanetleniyor. Bu sürgünü anlatan Şiş Nani'yi söyleyen yaşlı amcaya dikkat lütfen...

19 Mayıs 2015 Salı 08:39
2015 Kefken Sahil Yaşlı amca ve Şiş Nani
banner203
 Kefken Sahillerinde yaşlı amca Büyük Sürgün'ü anlatan Şiş Nani'yi söylüyor. Video sahibi Eyüp Baloğlu şunları söylüyor:

"Bin kere de sürseniz bizi, bu güzel insanın yüreğinden sökebilir misiniz vatan sevgisini...Sevgili Rahşan ŞİŞ NANİ'yi söylerken ona eşlik eden bu güzel Abhaz'ı izlerken ben de doya doya ağladım...Ona sarılıp yanaklarından öperken sanki Abhazya'yı, Çerkesya'yı kucaklıyordum..."

Şiş Nani sözleri ve Türkçe tercümesi aşağıdadır:

Söz: Bagrat Şınkuba
Müzik: Anonim

şiş naniy, şiş naniy
wıçüa sarpıs wa naniy
rıyünı yıqam wabiy waniy
amşıneykua wamamiy

zıguı ştıtswa açükurpakua
wa wırtsıswa wırımamiy
apşa wnırdoyt apra şlakua
aymçüçüa yığba wıgaramiy

şiş naniy, şiş naniy,
wıçüa sarpıs wa naniy
rıyünı yıqam wabiy waniy
amşıneykua wamamiy

apşa wınızdoz ğuğualafüa
rıtüla xuçı rımnaxırts
amşın satsaaz wıgualarşüa
amhacırkua rılağrıdz

şiş naniy, şiş naniy,
wıçüa sarpıs wa naniy.
rıyünı yıqam wabiy waniy
amşıneykua wamamiy

Çeviri: Mahinur Tuna

ninni yavrum ninni.
uyu yavrum ninni,
evlerinde değilsin annenle babanın,
karadeniz’in koynundasın.

kabaran dalgalar,
seni sallayıp duruyor.
rüzgar estiriyor ağarmış yelkenler ,
soyguncunun gemisi beşiğinde.

ninni yavrum, ninni,
uyu yavrum ninni,
evlerinde değilsin annenle babanın,
karadeniz’in koynundasın.

esince kuvvetli rüzgar,
ufacık ülkelerini almak için,
denizi nasıl tuzladığını hatırla,
sürgünlerin gözyaşının.

ninni yavrum, ninni,
uyu yavrum ninni,
evlerinde değilsin annenle babanın,
karadeniz’in koynundasın.
Son Güncelleme: 19.05.2015 08:47
Yorumlar
Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
<strong>Dikkat!</strong> Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.

banner122

banner215

banner124

banner154

banner126